Así se Pasa el Tiempo

Se va la primavera y llega el invierno.
La oruga se convierte en mariposa.
Así se pasa el tiempo,
En una caminata hacia el mañana,
El mañana fugaz que nunca llega.
Aunque la estación cambie,
Aunque la mariposa vuele,
El mañana está suspendido en hoy.
Así se pasa el tiempo,
En una noche soñolienta;
Un amanecer en el que regresa el sol.
Así se pasa el tiempo,
Mientras yo escribo palabras incoherentes.
Así, en lavarse la cara con los ojos cerrados,
Se pasa el tiempo.
Y de repente sin darte cuenta,
Las arrugas llegan y los huesos duelen.
Así se pasa el tiempo,
En silencio, con cada uno de nuestros actos.
Poco tiempo pasa percibido,
Ese es el tiempo en el que en verdad estamos vivos.
Quizás estemos vivos en felicidad desmedida,
O tal vez en tristeza o agonía total, pero vivos.
Así se pasa el tiempo,
En un abrir y cerrar de ojos.
Así se pasa el tiempo, y nosotros con él.

Translation

This is How Time Passes By

Spring leaves and winter comes.
The cocoon becomes a butterfly.
This is how time passes by,
On a walk towards tomorrow.
The fleeting tomorrow that never comes.
Though the season change,
Though the butterfly flies,
Tomorrow is suspended on today.
This is how time passes by,
In a somnolent night,
And a daybreak that bring back the sun.
This is how time passes by,
As I write incoherent words.
Like this, in washing our face with our eyes closed, time passes by.
And suddenly without noticing,
The wrinkles come and the bones hurt.
This is how time passes by,
In silence, in each and every of our acts.
We perceive time sometimes,
This is the time we are truly alive.
Perhaps alive in immense happiness,
Or perhaps sadness or total agony, but alive.
This is how time passes by,
In the blink of an eye.
This is how time passes by, and us with it.

B. Meza (c) 7/27/2015

 

Advertisements

About B. Meza

Writing is liberating.
This entry was posted in Poesía, Poetry and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s